Lebih dari 450 tahun, Timor Leste dijajah oleh Portugal.
Sembilan hari setelah pembebasan pada tahun 1975, lndonesia menginvasi...
...negara kepulauan ini dan 60.000 orang tewas.
Dalam 24 tahun ke depan selama pendudukan, 200.000 orang, seperempat penduduk meninggal.
Pada tahun 1999, lndonesia mundur dari Timor Leste...
...karena desakan dari masyarakat internasional
Namun, sebagian milisi yang pro lndonesia membuat rusuh menentang kemerdekaan mereka.
Ribuan orang tewas dan selebihnya kehilangan rumah mereka.
Pada tahun 2002, Timor Leste akhirnya merdeka tapi kebencian dan konflik masih berlangsung.
Film ini terinspirasi oleh kisah nyata tentang pelatih sepak bola dari Korea,...
...dan pemain muda dari Timor Leste.
2003, Sumatera, lndonesia
Ini gila, Indonesia sekarang sedang musim hujan.
Banyak, banyak hujan.
Hujan di Korea tidak seberapa dibandingkan dengan di sini.
Hutan adalah tempat yang berbahaya.
Sekali gigit ular, kau bisa mati di sini. Digigit buaya, kau juga mati.
Hei, kita punya senapan. Kenapa takut?
Apapun yang kau katakan, Buaya-buaya itu adalah milikku.
Maju Terus! Go! Go!
Hujan. Sebentar lagi akan hujan.
Ini adalah jalan pintas ke surga jika kau jalan terus.
Untuk mendapatkan uang. Kau harus pergi ke tempat dimana orang lain tidak berani pergi.
Majulah! Kita berburu buaya.
Go! Go!
Keparat, beraninya kau kabur dariku.
Jalan! Jalan!
Apa yang kulenyapkan dari bisnis kayu...
...akan kutebusnya dengan berburu buaya. Akan kulakukan.
Mienya sudah siap.
Sial, panas!
RUMAH SAKIT MEDAN, INDONESIA
Aku serius, kak. Aku habis terbakar dan kena Malaria.
Aku tidak bercanda.
Para kreditur mengejarku. Aku harus keluar dari sini..
Siapa? Shin?
Itu Woo-suk lah yang harus bertanggung jawab.
Apa?
Teganya kau menyebut adikmu satu-satunya ini penipu?
HeIIo? Kakak, Jangan tutup telponnya.
Aku tak mau melanjutkan. Aku selesai..
Minggir!
Mr Kim Won-kwang!
Halo
Kau kenal aku?
Itu 1983... Piala Junior di Qatar, kan?
Tim Korea tersingkir di babak pertama.
Padahal Timnya penuh dengan orang berbakat.
Kau menonton kesana?
Tidak, saya ingat Anda ketika Anda dengan tim Hyundai Motors.
Tentu saja, Anda tidak kenal denganku.
Saya YOO dari Kantor Berita Yonhap.
Oh ya, Saya Kim Won-Kwang.
Aku bilang aku tahu siapa Anda. Anda adalah orang yang terkenal...
- Aku tidak sebagus itu bermain sepakbola. - Setiap Orang Korea di Indonesia tahu tentang Anda...
...yang hampir tidak selamat di Hutan Sumatra.
Apa Anda tidak memiliki sesuatu yang lebih baik untuk menutupi?
Karena uang... Saya ingin mencari uang, jadi saya berhenti bermain sepakbola.
Saya mencoba segalanya, tapi tidak ada yang berhasil.
Saya mundur dari sepak bola, tapi di sepanjang hayatku, aku adalah pemain bola.
Bagaimana aku akan mencari uang? Dengan apa?
Jadi, sekarang apa yang akan Anda lakukan?
Tunggu, tunggu. Saya belum selesai. Jadi saya meminjam uang untuk memulai...
Ya, Anda meminjam uang dan membuat pabrik di Indonesia.
Tapi kau ditipu dan bangkrut.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Tadi Anda sudah menceritakannya - Iya kah?
Tapi bagaimana dengan sekarang?
Maka dari itu, apa yang harus aku lakukan?
Apa yang mereka lakukan disana?
Mr KIM, Anda tahu Timor Leste?
Timur apa?
Negara pertama yang merdeka di abad ke-21.
Karena mereka tidak punya apa-apa, itu adalah awal.
Dili, Timor Leste.
Atau harus aku katakan, karena itu adalah awal, mereka tidak punya apa-apa?
Tapi aku pikir tempat itu punya satu hal yang pasti.
Harapan.
Harapan. Ya benar.
Mister, mobil yang mana?
Tidak, terima kasih.
Mobil yang mana? Mister.
Aku tidak punya mobil.
Pergilah!
Saya menghargai itu tapi... Anda tidak perlu mendorongnya begitu kuat.
Keterlaluan
Hei, kau baik-baik saja?
Hey! Mr Kim!
Anda...
Aku, James!
Anda James?
Tunjukkan padaku
Kau terlihat...
Ya! Aku, James! Ya!
Tampak lain... Senang bertemu Anda.
Selamat datang di Timor Leste!
Naiklah!
Hei, hei, hei Minggir dari mobilku!
Mister, satu doIIar... Satu doIIar, Mister.
Pergilah!
Mister. Satu doIIar! Satu doIIar.
Mister, satu doIIar.
Beri aku satu doIIar. Sialan.
Ramos
PBB akan segera memberikan uang.
Setelah mereka mendapatkan uangnya, ada begitu banyak yang harus dilakukan.
Kita harus membangun rumah. Jalan baru
Kita harus membangun pabrik.
Tuhan, ada banyak hal yang akan terjadi.
Saya senang bisa bekerja dengan teman dari Korea.
Minum.
Kualitas kopi disini sangat istimewa.
Kita akan segera menjadi kaya.
Kaya?
Sangat sangat kaya!
Kau memiliki visi.
Aku?
Ya!
Jadi, gunung kopi... dekat?
Tidak, tidak, tidak.... Hari ini kamu hanya beristirahat
Besok, hidupmu akan berubah selamanya
Bau uang. Bau uang
Hey! James!
Lama tak jumpa
Bagaimana kabarmu, Mr PARK?
PBB mengejarmu, Kau ingin aku menelpon PBB?
Bangsat. Pergilah!
Mengapa kamu memukul kepalaku?
Sampai Jumpa!
Sampai Jumpa pantatku.
James!
Dia berbual tentang kopi, kan?
Keparat itu tidak pernah menukar sandiwaranya
Maaf. Saya Park dari Kedutaan Besar Korea.
Anda tiba hari ini, kan?
Kopi atau konstruksi, itu semuanya belum ada
Ada dua jenis Orang Korea yang datang ke sini.
Entah Anda tertipu oleh seseorang seperti James atau menipu orang lain
Kembalilah saja
Disini sama sekali tidak ada apa-apa
Kau pasti bercanda denganku
Halo! Ternyata kau sudah check-out
Ayo aku beri tumpangan
Tidak, terima kasih. Ada banyak taksi.
Ayolah. Terimalah tawaran dari sesama Orang Korea.
Tidak perlu
Biarkan aku mengantar Anda ke bandara.
Anda takut saya tidak pergi?
Tidak, bukan itu. Disini masih berbahaya
Kadang-kadang ada baku tembak dan ledakan
Bukankah tugas saya untuk melindungi warga negara kita ditempat berbahaya seperti ini?
Maaf.
Tua
Mau kemana?
Lumayan
Bodoh kau tidak ada apa-apanya!
Akan kubunuh kau!
Ramos
Apa yang Anda lakukan di sini Mari kita pergi.
Aku tidak mau pergi
Itu semuanya tiruan.
Tiruan?
Tiruan? Ini ada mereknya kok.
Merek gampang ditiru
Kau lihat, anak-anak disini bermain sepak bola sepanjang waktu, kan?
Nantinya, sepatu dan bola akan rusak, kan?
Ini adalah kesempatan yang bagus untuk berbisnis, Saya yakin.
Lalu, mengapa tidak ada toko olahraga di Timor Leste?
Jadi itulah sebabnya kita sebut itu monopoIi
Mengerti? Taruh itu di sana
Bapak Dubes, ayo foto bersama
Saya ingin memasangnya di sini.
Mari kita lihat.
Ya, Anda berdiri di sana.
PARK, Anda berdiri di sana.
Marjo, tolong ambil gambarnya.
Pastikan nama tokonya ikut kefoto. Korea Sport
Selamat Datang
Sepatu sepak bola.
60 Dollar
SpeciaI diskon, 35 Dollar
Silahkan Datang lagi
Datang lagi apanya?
Keluarga itu harusnya bermain gulat, bukan sepakbola
Dua bulan cuma laku satu pasang sepatu.
Nama, nomor telepon dan alamat.
Yang terakhir, kau bubuhkan tanda tanganmu disini.
Cicilannya 300 dolar sebulan
Jika kau menunggak selama 3 bulan...
...kami akan menarik mobilnya kembali - Pandainya dia.
Ini kuncimu
Dia tahu bagaimana menjalankan bisnis. Bukan sepertimu...
Seperti siapa? Pergilah
Hati-hati mengemudi
Semua orang tampaknya ingin mobil jip.
Oh, nampaknya lezat. Terima kasih..
Saya pinjami uang karena jaminannya Mr PARK
Aku? Jaminan?
Aku takkan memberinya kepada orang yang tak punya pendapatan bulanan.
Enak sekali. Sup Ikan pedas memang yang terbaik.
Semuanya lihatlah kesini. Tolong perhatiannya
Semua sudah menerimanya, kan?
Sekarang, kita bicara bagaimana caramu membayarnya...
Motavio
Kenapa kau telat?
Dengarkan dulu, nanti aku beri.
Dalam bahasa kalian disebut "Sistem Cicilan"
Tepatnya cicilan kredit.
Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris?
Dipercaya, sesuatu seperti itu.
Pokoknya, itu berarti aku percaya padamu.
Pertama-tama sepatu sepak bolanya aku berikan kepadamu.
Dan apa yang kau lakukan? Menerimanya
Dan ini... hei, perhatikan.
Ini yang paling penting.
Setiap hari kalian harus menyetorkan 1 dollar kepadaku
Apa yang aku katakan?
Setiap hari kalian harus menyetorkan 1 dollar kepadaku
Tak masalah, 'kan?
Setelah dua bulan semuanya akan lunas.
Mungkin lebih mahal daripada jika kalian membelinya kontan.
Tapi karena kalian tidak mampu,...
Jadi, ini merupakan pilihan yang baik (good choice), kan?
Simak dan ulangi, "good choice" (pilihan yang baik)
Good Choice!
Aku bilang "good", kalian bilang "choice"
Good.
Choice.
Bagus!
Pakailah, cepat pakai
Jon, kau bahkan tidak bisa menghentikannya!
Bagus!
Dengan memakai sepatu sepakbola, kalian bermain lebih bagus
Bagus. Bagus
Nah, kalian sudah berjanji akan membayar sehari 1 dollar, ingat kan?
Satu doIIar.
Riki, berikutnya...Atta Atta kau tampan sekali.
Ricardo, Abebi, Bagus!
Berikutnya. Abai. Bagus. Berikutnya, Siku.
Oke, kamu siapa? Dinu
Mengapa dia menatapku seperti itu?
Siapa berikutnya? Motavio.
Hei, kau Kemarilah..
Siapa namamu?
Tua
Tua!
Kau ingin ini, kan?
Satu doIIar Selanjutnya, Motavio!
Ya, operkan. Tembak...tembak...tembak!
Apa yang kamu lakukan?
Langsung langsung harus satu kali oper
Apa yang kamu lakukan?
Tembak! Kau harusnya melewati kipernya.
Dan kau meleset?
Apakah ini grup lawak?
Marjo! Berhentilah menyemprot air dan pukul lalatnya.
Saya bukan Marjo. Saya Major
Bedanya cuma sedikit kok.
Langsung langsung satu kali oper
Tembak! Benar!
Bagus! Bagus!
Kau harus saling mengoper. Saling mengoper.
Bolanya jangan digiring. Dioperkan.
Benar, itulah caranya bermain.
Bagus. Bagus.
Apa lagi itu?
Kenapa lagi orang itu dilapangan umum ini...
Kau, Orang Korea. Pergilah!
Apa? Berani-beraninya mengaturku.
Hei, anak-anak sedang bermain, kenapa kau mengganggu mereka?
Mengganggu?
Ya.
Jangan mengambil uang dari anak-anak.
Ah, pasti kau pikir...
Uang itu bukan untuk sewa lapangan. Itu uang untuk sepatu sepakbola
Ini hanya salah paham.
Uang sepatu sepakbola?
Ya, tolol.
Jangan datang lagi kesini
Mengerti?
Kenapa ada aja bajingan yang menjengkelkan seperti dia.
Mengapa mereka harus menghalangi jalanku?
Sungguh hari yang panas.
Tampaknya lezat
Mr KIM, aku dengar kau membuat gebrakan besar...
...dengan mengkreditkan sepatu sepakbola ke anak-anak.
Yang membuatku heran, Dimana uang bulanan untukku?
Penjualan bagus tapi tak ada pemasukan?
Tapi tak apa-apa...
...karena Mr PARK yang jadi jaminannya
Oh, Mr KIM,
melakukan bisnis olahraga di Dili... Aku pikir itu bukan ide yang bagus.
Karena kau harus punya uang, Bahkan dengan sepak bola dan basebaII.
Karena kau membutuhkan uang untuk bermain olahraga
Di sini, setiap orang miskin.
Mereka harus bekerja.
Tapi anak-anak di sini hanya bermain.
Tidak bekerja
Tidak ada uang, tidak ada sepak bola dan tidak ada masa depan.
Sialan...
Siapa bilang orang miskin tak bisa main bola?
Dia bilang mau bayar cicilan tepat waktu tiap bulan.
Omong-omong tak ada kuahnya nih?
Hampir siap...hampir siap
Satu doIIar! Satu doIIar!
Namamu Si..Siku..Benar. Siku. Kamu tak pernah nunggak. Bagus.
Belajarlah dari dia. Berikutnya Dinu. Dinu juga tak pernah nunggak.
Kalian anak-anak yang bandel. Bagaimana bisa kalian nunggak!
Kamu? Atta. Anak yang tampan.
Apa ini?
Kalian tak bisa mengembalikan sepatu yang sudah dipakai
Tak bisa dipercaya.
Mr KIM!
Bayar sepatu sepakbola
Ini lebih besar dari ayam yang lain. Banyak daging dan kuat.
Yang dijual dipasar itu ayam yang sudah mati dan tidak bisa dimakan.
Yang ini saya mengurusnya
Turunkan. Turunkan sepatunya!
tak apa-apa
Hari ini tidak bisa bayar..
Baiklah. Besok
Jika tidak,
Lusa. Kalau ada uang bawa. Huh?
Tak apa-apa. Tak masalah. Kalau ada uang...
Poong, ini adalah investasi. Investasi..
KIM, apa yang kau lakukan di sana?
Sungguh, ini yang terakhir kalinya.
Disini juga sedang tak bagus. Dingin.
Aku paham
Hei, aku tidak bisa mendengarmu.
Sudahlah. Kututup telponnya
HeIIo, SangchuI?
Aku memulai bisnis baru dan kelihatannya menjanjikan.
Waktu terakhir?
Oh, kau harus kembali belajar?
Akan kututup telponnya. Maaf karena ayah mengganggumu.
Bilang sama Ibu, Ayah menelpon...
Bahkan dengan sepatu,
Kami tak bisa bermain dilapangan tersebut
Dan sehari satu dollar terlalu berat buatku
Hei, kau!
Hey! Mr Kim. Selamat Datang! Selamat Datang!
Kau ingin beli ini? 15 Dollar akan kuberi 7 ikan.
Oke?
Aku tak setuju
Cicilan sepatu sepakbola
Anak-anak bermain bagus...
...dan mengapa kau mengganggu mereka?
Aku? Aku tidak pernah mengganggu mereka?
Aku tak mau kamu menipu mereka.
Tipu?
Tipu bagaimana?
Bermain sepak bola tanpa alas kaki sangatlah berbahaya.
Dalam berolahraga kau harus memakai peralatan olahraga
Dan teknik .. akan lebih baik...
Mengupgrade
Jadi ini bukan muslihatmu untuk menjual sepatu sepakbola
Tapi kau ingin membuat mereka lebih bagus?
Itu benar.
Kau cukup pintar.
Buktikan kepada saya.
Buktikan?
Buktikan padaku
Baiklah. Ayo kita bertanding.
Apa?
Anak-anak kamu, anak-anak aku bertanding sepakbola
Jika anak-anak kamu menang. Oke, lapangan buat kamu
Tapi...
Jika anak-anak aku menang, Jangan ikut campur urusanku
Oke, oke. Mr Kim. Kapan kau ingin melakukannya?
10 hari...
Aku butuh waktu.
10 hari berikutnya
Oke. Tapi juga bertaruh satu babi
OK. Bertaruhlah sebanyak... Satu babi oke.
Kau sungguh melakukannya?
Kutanya, apa kau sungguh melakukannya!?
Tak tahulah. Jangan tanya-tanya lagi
Ternyata kau bertindak duluan dan berpikir belakangan.
Itu sungguh tidak masuk akal dari saat kau memutuskan...
...untuk menjual peralatan olahraga di negara miskin ini.
Ini tidak akan berhasil
Kenapa kau tidak mengatakannya sebelumnya?
Sudah kuberitahu setiap kali kita bertemu
Diam. Berapa harga babi di sini!?
Babi? Saya kira 3 juta?
Apa? Kenapa begitu mahal?
Ada babi di mana-mana di jalan.
Kenapa harganya mahal sekali? Hei, tolong ambilkan dua bola
Lulus, boleh ikut
Wow!
Jangan, berikut
Kenapa? Dia bagus kok.
Terlalu pendek.
Apa kau sedang menyeleksi pemain basket?
Berikut
Mulai sekarang, Kalian adalah Timku
Aku Tim
Aku pelatih. Kalian pemain
Mengerti?
Mengerti!
Mulai sekarang, harus ikut kata-kataku!
Jika tidak, seragam ini...tidak ada
Sepatu sepakbola ini...dipastikan tidak ada. Oke!?
OK.
Bagus
Kalian tidak bisa mendapatkan lapangan sepakbola bila begini!
Lapangan. Pikirkan tentang lapangan. Cepat...cepat!
Kalian ingin bermain dilumpur selamanya?
Kelihatannya berat
Aku senang kau tidak ikut
Istirahat. Minum air
Kenapa kita hanya berlari seharian dan tidak bermain sepakbola?
Aku berhenti. Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu. Aku lelah
Pecundang.
Bukankah kalian mengemis padanya agar diberi sepatu gratis?
Apa?
Lupakan saja. Aku tak mau berdebat dengan gelandangan sepertimu. Antonio
Hari Pertandingan Taruhan Babi
Hei, apa-apaan ini?
Mereka adalah Tim kami
Mereka bukan anak-anak, bangsat. Mereka adalah orang dewasa.
Kenapa? Ada yang salah? Ini adalah Timku
Kau, berbeda dengan janji.
Ini adalah pertandingan antara Timmu dan Timku, Ingat?
Kenapa, kau takut?
Beraninya kau berbisik ditelingaku, dasar orang jahat!
Dengarkan.
Riki, terus lari
Kau lihat sekeliling dan oper bolanya ke dia. Long Pass, Oke?
Yo! Jangan takut.
Kau menangis? Takut?
Kau bercanda? Siap-siap, mulai!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Semangat!
Kau harus Block dia. Block dia.
Dia pandai. Dia bisa bermain di Proliga Indonesia.
Di Indonesia ada Proliga?
Kau tidak tahu? Itu impian semua anak-anak.
Itu tiket mereka keluar jika mereka dapat berhasil ke Indonesia
Park, bisakah kau pinjami aku 2 juta dan membelikanku babi?
Mari makan!
Mr Kim, aku dengar kau menutup usahamu. Apakah itu benar?
Kau memberitahunya?
Tidak, saya bekerja.
Bekerja?
Aku punya dua pekerjaan sampai aku dapatkan babiku kembali
Dua pekerjaan?
Kau juga punya 2 pekerjaan, menjual mobil dan meminjamkan uang.
Kau mau melakukannya lagi?
Kemarin itu cuma pemanasan.
Jika aku melatih mereka dengan keras, tak ada yang bisa mengalahkan kami, bahkan Tim dewasa.
Sepakbola harus pakai teknik dan kerjasama Tim.
Bagaimanapun, Aku tidak akan menyerah sampai kudapatkan babiku kembali.
Ah, kau membuatku merasa tak enak.
Pandai bermain bola, bukan berarti kau bisa bermain sepakbola.
Badanmu harus tinggi dan besar. Kau kecil dan kurus.
Hei, kau!
Harus langsung! Jangan begitu! Langsung! Langsung!
Ini bukanlah Tim Nasional.
Kenapa kau tak mengajaknya?
Saat dia masih kecil sih tak masalah.
Tapi saat dia menjadi dewasa dan tidak besar atau bagus.
Itu akan menyedihkan
Sekarang kau khawatir tentang masa depan mereka .
Khawatirkanlah babinya terlebih dahulu
Jangan abaikan Abangku!
Orang Korea Bodoh!
Selamat Siang
Alamat ini dimana?
- Alamat ini disebelah sana. - Sebelah sana?
Terima kasih.
Ramos!
Ada orang?
Ramos!
Hai, Ramos
Kenapa kita tidak sama-sama main sepakbola?
Pergilah, aku tak mau main denganmu
Hei, dengarkan dulu
Hei Orang Korea Apa yang kau lakukan di sini?!
Aku. .. Aku hanya...Kumohon tenanglah
Apa yang terjadi?
Dia memata-matai kita.
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya di sini bukan untukmu saya punya bisnis dengan Ramos..
Aku kira ketrampilannya bagus
Kau ingin melatih Ramos?
Ya.
Kau?
Kau melatih Ramos?
Berhentilah bermimpi!
Aku yang melatih Ramos. Bukan kamu
Tahun depan, Aku akan membawanya ke Indonesia.
Pro? Apa kau tahu tentang sepakbola Pro?
Kau tak tahu apa-apa.
Jangan bertindak sombong.
Ramos, kalau kamu masuk ke Tim aku, akan kuberi sepatu sepakbola.
Tentu saja, itu gratis
Kakak kamu tidak kasih sepatu sepakbola
Untuk merekrutmu aku kasih kamu sepatu sepakbola
Aku merekrut adikmu
Ini adalah Pro Pro Dunia....
Tengok saja
Hey! Orang Korea, kuperingatkan kau
Kau hanya ingin menjual sepatu sepakbola ke anak-anak, ingat?
Sungguh, kau mengganggu sekali..
Ramos, keputusan kamu yang ambil
Ketegangan antara timur dan barat meningkat. Masa tenggang untuk mendaftarkan senjata api..
Ketegangan semakin meruncing.
Banyak yang bergegas pulang.
Kita punya kurang dari 10 Orang Korea yang tersisa.
Ini bisa menjadi kerusuhan yang besar
Apa yang diperebutkan di negara yang kecil seperti ini?
Kau punya serbuk lada? Serbuk Lada!
Dia terlalu bagus untuk disia-siakan.
Apa? Dimana itu?
Apa?
Serbuk Lada!
Ada disitu
Ini untuk makan malammu
Kalau bermain sepakbola dengan Anda
benar-benar akan bisa masuk ke Tim Pro Indonesia?
Kalau bermain bagus
Janji dulu
Bagaimana saya bisa menjanjikan hal seperti itu?
Ramos!
Ramos! Bagus!
Bagus semuanya!
Lakukan dengan benar! Lihatlah Ramos.
Bertanding sepakbola sekali lagi
Lagi?
Kau ingin kalah lagi Mr KIM?
Kali ini tiga babi
Kami suka makan babi
Baik. Pilih waktu dan hari.
Kami akan hadir. Jangan khawatir
Kamu harus banyak berlatih jika tidak ingin kalah
Apanya yang lucu?
Ayo, rebutlah dariku!
Kau baik-baik saja? Motavio! Motavio!
Lukanya tak serius tapi saya khawatir tentang matanya.
Matanya?
Penglihatannya terganggu karena kurang gizi.
Disini Banyak yang begini
Jika dibiarkan, ia bisa buta
Buta?
Tulislah Poong, Cyan Softt CapsuIe,
Coenzyme Q10.
Itu adalah nutrisi buat mata.
Dan beberapa vitamin.. Cobalah untuk mengirim secepatnya
Oke? Terima kasih
KIM!
Sudah kuberitahu. Akan terjadi sesuatu
Hei, apa itu. hati-hati!
Kami Diplomat Korea! Kami Diplomat Korea!
Apakah itu senjata api beneran?
Kau pikir mereka membawa senjata api mainan?
Bagaimana dengan anak-anak?
Siapa yang peduli tentang anak-anak sekarang?
Kak, ijinkan aku ikut denganmu
Tidak, kau tetap disini jangan keluar
Aku ikut denganmu Ijinkan aku ikut
Kakak!
Jangan keluar!
Kak, ijinkan aku ikut
Kita tunggu disini sebentar
Satu gerakan ceroboh akan membuat masalah besar
Hei, itu Ramos Ramos.!
Apa kau bilang? Tak mungkin dia disini
Ramos!
KIM!
Ramos!
Hei, Ramos!
Ramos!
Arah sini!
Tolong!
Cepat lari!
Apa yang kamu lakukan?
Orang Korea
Apa yang kamu katakan?
Aku rasa ada Orang Korea tertembak.
Aku tahu setiap Orang Korea disini!
Aku mendengarnya, Dia berteriak dalam bahasa Korea.!
Ini gila.
Buka. Cepat!
Seseorang sedang sekarat.
Tolong aku
Oh, Mr SHIN!
Kau kenal dia?
Ia tiba kemarin.
Tolong aku, Aku tidak ingin mati..
Ah, kepalaku. Lepaskan jika kau ingin aku menolongmu
Hei, Major!
Kamu tidak pulang?
Boss, saya jaga disini
Hey!
Tua!
Enak?
Enak
Kalian tinggal dimana?
Di gereja Katholik
Katholik?
Tidak ada rumah?
Kalau begitu, orang tua?
Orang tua tidak ada.
Begitu?
Kakakku larinya bagus dan kencang.
Berapa harga ini?
5 doIIars.
Kau pasti bercanda
Mahal...Mahal
Benar ini?
Motavio rumah?
Siapa itu?
Motavio, kau mengejutkanku!
Kamu kemana saja?
Main bola
Bola apa?
Tidak main bola?
Tidak ada anak-anak.
Bagaimanapun...
Matanya benar-benar tidak apa-apa?
Babi, ambil kembali babi.
Rebut juga lapangan.
Mr KIM, mari bermain sepakbola!
Mr KIM, mari bermain sepakbola
Dasar anak-anak
Hei, Ramos!
Kakak kamu dimana?
Heo Orang Korea, ada urusan apa?
Bertanding sepakbola lagi, untuk 3 babi.
Kau atur saja
Minggu depan. Jam 2
Ketawa?
Jangan lupa.
Ramos!
Kamu main, kan? Kamu itu Pro.
Motavio, pass!
Centering!. Motavio, lari!
Motavio, terlambat. Lagi!
Riki, centering!
- Bagus. Pandai! - Goblog, begitu saja tidak bisa
Ramos, lari 10 putaran, lalu main.
Motavio, kembali di posisimu
Bawa bolanya kesini. Kau ingin aku yang ambil bolanya?
Lanjutkan!
Tua.
Mau main bola sama teman-teman?
Benar-benar?
Oke. Aku akan mengijinkan kau main.
Tapi karena kau lebih pendek daripada yang lain, Kau harus bekerja dua kali lebih keras. Paham?
Josephine...
Tua, apaan ini, menangis didepan adikmu. Lari!
Riki! Centering nomor 2.
Tapi terlambat!
Motavio, lebih cepat lagi!
Riki, membayangkannya didalam posisi Ramos. Oke?
Oke!
Bagus, pintar!
Baik! Lagi!
Hari Pertandingan Ulang
Mr KIM, kami membawa babi.
Kami akan memberimu diskon. Belilah!
Dasar sialan!
Aku Tim yang akan menang, Pergilah ke arah sana!
Ramos!
KIM, apa yang telah kau lakukan terhadap anak-anak?
Wow, kita akan menang!
Hei, pecundang!
Benar! seperti itu!
Konsentrasi! Bodoh!
Aigoo, rumit...rumit!
Aku dengar kakaknya Ramos terluka oleh keluarga Motavio
Saat perang saudara, pamannya Ramos membunuh ayahnya Motavio.
Masalahnya tidak berhenti disana.
Anak-anak ingat semuanya.
Dan mereka akan membalas dendam.
Mereka merdeka dari PortugaI dan Indonesia.
Mereka tidak tahu siapa teman siapa lawan.
Kupikir dapat menghasilkan uang di tempat ini...
...tempat dimana warganya masih saling tembak satu sama lain
Betapa menyedihkannya diriku ini.
Mr KIM, bagaimana kalau bertanding dengan anak-anak Indonesia...
...di Timor Barat?
Jika kau dapat mencari lawan diluar Negara ini,...
...saya yakin mereka akan berhenti bertengkar dan akan bersatu.
Turnamen International? Dimana?
Hiroshima. Bagaimana? Bukankah itu ide bagus?
Teruslah bermimpi.
Ya, Mimpi! Itulah yang mereka butuhkan.
Mereka perlu bermimpi.
Haruskah mimpi menjadi kenyataan?
Dalam sebuah negara miskin, sepakbola hanya dijadikan hobi.
Hei, kalau miskin apakah hanya boleh bermimpi saja?
Ternyata pemikiranmu lebih buruk
Tidak, maksudku... bagaimana caranya kau membawa mereka ke Hiroshima?
Oleh karena itu, aku datang kesini menemuimu.
Aku? Kenapa?
Kenapa? Mengapa aku datang menemuimu?
Pertanyaannya adalah mengapa? Hei, kau tegang di sini..
Di sini bukan Asosiasi Sepakbola. Di sini adalah Kedutaan Besar.
Aku bukan Menteri Olahraga.
Benar, Menteri Olahraga.
Kau dapat mengadakan pertemuan dengannya. Ide bagus.
Diam! Kau pikir ini lelucon? Minggir!
Menteri bukanlah seseorang yang mudah kau panggil dan kau temui.
Hei, aku akan pergi. Sungguh akan pergi!
Naik pesawat kesana, ya?
Kalau begitu berenang kesana, orang gila kamu
Mulai sekarang harus lebih keras lagi
Jangan berkelahi lagi!
Jika kau lakukkannya di luar negeri, benar-benar memalukan, mengerti?
Oke.
Satu Tim, Tim Timor Leste
Oke.
Jika kau main bagus disana, Mereka akan langsung merekrutmu
Mengerti?
Mengerti!
Kau gila? harusnya kau menjawab "Mengerti Pak"!
Bukankah sudah kuajarkan, bagaimanapun...
Mengerti?
Mengerti!
Ini semuanya dalam Bahasa Inggris Park, kau harus mengisinya untukku
Hal ini mustahil bagiku
Jangan buang waktumu. Sudah kubilang itu tidak akan berhasil
Aku punya ide.
Yang harusnya kau lakukan adalah menolongku dalam Bahasa Inggris ini.
Kau mengeja nama depanmu dengan "Ki" atau "Gi". Aku pilih "Gi' aja ya?
Pilih Man (Laki-laki), kan?
Apa ini?
Pelatih PARK In-gi?
Apa aku seperti sedang berlibur?
Aku diplomat Republik Korea, tahu!?
Mereka bilang butuh 2 pelatih.
Mengapa kau tidak mengambil cuti? Kau bekerja terlalu keras.
Tak heran kau kelihatan lebih tua
Aku tidak bisa melakukan itu ..
Aku harus pergi ke Korea... Aku ada kencan buta...
Bagaimana kondisi Anda?
Baik-baik saja. Terima kasih.
Aku membawa orang yang ingin Anda temui. Mr. KIM Won-kwang.
KIM Won-kwang? Anda KIM Won-kwang?
Bagaimana dia tega melakukan ini padaku. Bahkan aku sudah menyelamatkan nyawanya.
Bukankah kau meminjam uang dari orang di Indonesia untuk bisnis kayumu?
Mr SHIN adalah salah satunya.
Tidak, itu bukan aku. Aku tidak kenal dia. Kau tahu itu. Kau melihatnya, kan?
Jadi, kau harus kembali ke SeouI dan menjelaskannya.
Jika tetap di sini, tidak akan memecahkan masalahnya.
Tentu saja, kedutaan kita tidak akan atau memiliki wewenang untuk mengirimmu kembali, Mr KIM.
Tapi karena kau terlibat dengan anak-anak di sini,...
...ini bisa menjadi masalah yang sensitif.
Blak-blakan saja, kami merekomendasikanmu agar kembali ke Korea saja.
Birokrasi keparat!
Dimana-mana mereka semuanya sama.
Pak Dubes perhatian padamu.
Perhatian? Maksudnya agar aku menghilang?
Hei, Aku juga tertipu
Jika aku pandai menipu, kenapa aku tetap bangkrut?
Aku rasa kau harus segera pulang, daripada ditendang keluar...
...karena rumor tersebut.
Kupikir akhirnya aku menemukan awal yang bagus
Saat aku dewasa akan kubunuh kau
Tidak, akan kubunuh kau sebelum kau punya kesempatan.
Hei, keparat! Apa yang kalian mau?
Baiklah, kalian tidak layak bermain sepakbola. Aku pasti sudah gila.
Pulanglah. Berkelahi atau saling tembaklah satu sama lain.
Aku tak peduli. Kembalilah ke kehidupanmu
Poong, ingat waktu itu...?
Ketika kita bermain bola di belakang Bioskop Oscar?
Tentu saja, aku ingat itu.
Jika kau berpikir tentang itu, itu adalah saat terindah dalam hidupku.
Aku punya tempat pelatihan untukmu. Gajinya bagus
Kita bisa melakukannya bersama-sama, mengerti?
Pikirkan lagi. Kesempatan seperti ini tidak sering ada..
Hei, kau dengar?
Dia tak menjawab...
Aku bodoh, kan?
Kau tidak begitu... Oke, itu salahku
Jangan pedulikan apa yang aku katakan di depan Kedubes.
Tapi kau jangan mengacaukan lagi.
Apa kau tahu julukanku saat aku masih bermain bola?
"Bola Meleset" karena aku meluputkan bola.
Setiap kali aku punya kesempatan untuk membuat gol.
Bicara apa kau?
Jangan dipikirkan lagi. Ayo minum!
Sepertinya...
...aku akan kembali ke Korea
Apa kau percaya bahwa dia akan membawamu ke ProLiga Indonesia?
Aku hanya bersiap-siap untuk turnamen.
Semua orang tahu kalau dia itu penipu,...
...dan sekarang dia akan kembali ke negaranya.
Itu hanya akal-akalan dia untuk menjual sepatu.
Ramos, kuberitahu kau
Kita punya satu sama lain.
Jangan mempercayai orang asing.
Mari kita makan.
Ramos! Ramos! Ramos!
Ramos!
Hati-hati
Bagikan sisanya pada anak-anak
Terima kasih untuk semuanya, Major.
Kau tak pamitan pada anak-anak?
Akan lebih mudah jika aku tak menjumpai mereka
Kau tak mau kembali saat kusuruh
Jangan membicarakan itu lagi
Beri tahu aku jika kau kembali ke Seoul.
Berhati-hatilah.
Mr KIM, Ramos di Kantor Polisi
Ramos?
Ramos!
Bagaimana bisa mereka memborgol anak-anak?
Itu hanya tape mobil.
Silahkan minggir.
Tunggu! Tunggu sebentar.
Dia menghiasi mobilnya dengan barang-barang mahal.
Berapa harga barang-barang itu?
Ini bukan hanya tape mobil. Ini adalah Bang dan OIufsen..
Jadi berapa harganya?
40 juta. Dan dia merusakkannya saat dia mencuri tape mobilnya.
Apa yang kau lakukan!
Hei, jangan lakukan itu.
Jangan ikut campur
Apa kau seorang pencuri?
Sudah kubilang, jangan lakukan itu.
Jangan ikut campur
Kenapa kau mencuri? Untuk apa?
Aku ingin pergi ke Indonesia untuk uji coba.
Karena kKami tidak bisa pergi ke Hiroshima.
Aku tak bisa menunjukkan kedunia betapa bagusnya aku.
Kumohon maafkan dia.
Aku akan bekerja untuk Anda sampai hutangnya lunas.
Kumohon maafkan dia.
Kumohon...
Dengan kakimu yang pincang?
Silahkan ambil ini. Ini semua yang kupunya
Dia hanya 11 tahun.
Maafkan dia. Kumohon maafkan dia.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Tak usah angkuh, keparat!
Ramos!
Maafkan aku. Karena tidak mempercayaimu.
Mr KIM, kumohon jangan pergi.
Mr KIM, kami akan bekerja keras.
Mr KIM, kumohon tetaplah bersama kami
Mr KIM, kumohon jangan pergi
Mr KIM, kumohon jangan pergi. Jangan tinggalkan kami..
Mr KIM, kumohon jangan pergi
Aku begitu malu...
Aku tak bisa melihat pas dimatanya anak anak
Mereka anak-anak yang baik. Aku heran, apa yang mereka lihat di dalam dirimu...
Begitu juga aku.
Omong-omong, aku dengar kau melewatkan tentang pekerjaan pembinaan di Seoul.
Apa aku harus tertarik?
Aku tertarik jika itu tim pembinaan nasionaI.
Sebenarnya, aku tak pernah menipu orang.
Jika aku seorang penipu, buat apa aku mengambil resiko menyelamatkan orang asing?
Huh, siapa yang memintamu untuk menyelamatkanku?
Anda berdarah dan sekarat saat itu.
Anda meraih kepalaku begitu keras dan rambut saya sampai rontok..
Tidak heran mereka menyebutmu penipu karena suka ikut campur.
Dan itu... Kau mencoba pergi ke Hiroshima?
Bagaimana kau tahu?
Apakah Anda menyewa detektif swasta atau semacamnya?
Aku sudah telepon Pak Dubes. Pergilah menemuinya
Maaf. Untuk apa?
Apakah kau tidak akan menjumpai Menteri Olahraga?
Terima kasih, OsvaIdo.
Sampai jumpa...
Akhirnya kita dapat ijin dari pak Menteri.
Apa bagusnya jika memiliki paspor tetapi tidak ada uang?
Dimana semangatmu?
Anak ini kurang pintar.
Siapa yang berpose seperti itu untuk paspor?
Bodoh.
Wilson
Tua
Motavio
Alexon
Antonio
Abai
Marito
Jon
Nelson
Ricardo
Ata
Ramos
Ya, 17 orang
Dari Dili ke Hiroshima.
Uang? Tidak... Tidak.
Tidak, tidak masalah. Terima kasih.
Permisi, Mr Vic?
Senang bertemu Anda. Saya Kim.
Berikut dokumen untuk anak-anak sini untuk Hiroshima...
Sepak Bola... Pertandingan... Tidak punya tiket pesawat.
Mimpi mereka...
Aiuhh, saya akan gila.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Tua.
Mengapa kau bawa kemari?
Ramos, kau pasti bisa
Terima kasih.
Mr KIM, saya tidak yakin jika Anda bisa mendapatkan tiket pesawat dengan cara ini.
Saya hanya mencoba.
Saya hanya melakukan yang terbaik.
Bagaimana tentang hak siar?
Hak siar?
Anda bercanda?
Ini adalah nutrisi mata.
Vitamin.
Minum
Bukan begitu caranya menarik pembeli.
Harus berbicara.
30 ikan untuk dua doIIars Dua doIIars.
Jika besok tak bisa bayar. Reservasi kita akan dibatalkan.
Bagaimanapun juga kau akan ditendang keluar. Masih ada lain kali.
Hujan. Ayo masuk.
Hujan.
Hujan!
Kau bisa masuk angin!
PARK!
Apa kau tahu mengapa aku berusaha keras untuk pergi ke sana meskipun kita tidak memiliki kesempatan untuk menang?
Ya, mengapa?
Aku hanya ingin menyelesaikan sesuatu.
Menyelesaikan?
Aku selalu bisa memulai sesuatu, tapi tidak pernah menyelesaikannya.
Kupikir aku bisa menyelesaikannya sampai garis finish dengan anak-anak...
...sehingga aku tidak pernah merasa sendirian.
Tapi...
Aku tidak ditakdirkan untuk menyelesaikan....
...kisah hidupku ini.
Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini, tapi...
Di Timor Leste, negara merdeka pertama abad ke-21...
Apa yang kulakukan?
Susahnya...
Tak semua orang bisa menulis...
Di Timor Leste, negara merdeka pertama abad ke-21...
Ini adalah Tim sepakbola anak-anak yang dilatih oleh pelatih Korea...
Mereka belum berhasil mendapatkan tiket pesawat...
...dan itu menjadi kekecewaan besar untuk anak-anak...
SangchuI, bisa kau dengar aku?
Mengapa kesal? Kau gagal dalam ujian? Memangnya kenapa?
Kau bisa berbuat lebih baik di lain waktu.
Jika tidak, selalu ada yang berikutnya.
Berikutnya, berikutnya dan berikutnya lagi.
Kau tahu kisah Don Quixote?
Ya, kau seperti Don Quixote!
Nak, apa kau tahu bagaimana mengatakan "ceria" di sini? Porsa!
SangchuI Porsa! SangchuI Porsa! SangchuI Porsa!
Kim won kang? Dia masih disana?
KIM! KIM!
Apakah dia sudah gila atau bagaimana?
Berita bagus! Kita akan pergi!
Lihatlah ini.
Setelah cerita tentang Mr KIM Won-kwang terbit,...
...Basic House memutuskan untuk mensponsori perjalanan udara...
...bagi seluruh Tim sepakbola muda dari Timor Leste...
...untuk partisipasi mereka di Hiroshima Rivelino Cup.
Basic House telah mensponsori sepak bola anak-anak selama bertahun-tahun...
Kita berhasil!
Hei, kau akan menangis?
Kau akan menangis.
Kenapa menangis?
Berangkat...
Kita bisa berangkat...
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com resync HDTV oleh ORANDLOGOK
Berangkaaaaatttt!!
Hiroshima, 2004
Mari bersorak lebih keras!
Hanya 2 gol ketinggalan, oke??
Porsa!
aku tak mengharapkan kita untuk menang, tetapi lebih bagus jika mencetak gol.
Dingin...
Mr Dojo.
Apakah mereka baik-baik saja dalam cuaca seperti ini?
Mereka baik-baik saja.
Sungguh?
Mr Dojo, terima kasih.
Oh, maaf.
HeIIo, ya, ya.
Mr. David mana?
Hallo Mr Dojo.
Ya, ya.
Kami sudah siap. Sekarang terhubung dengan Hiroshima.
Bantu!...bantu!
Riki centering
Sebelah!...Sebelah!
Apakah dia baik-baik saja?
Tak usah menunggu. Ganti dia dengan Ramos di babak kedua.
Motavio?
Tak apa-apa?
Josephine, sudah siap.
Riki, Ricardo, Ata, Siku, Dinu, Pendi.
Tua.
Ramos.
Sudah
Motavio!
Kau sudah bekerja keras. Bagus...
Anak-anak, kalian tidak harus menang
Lakukan saja yang terbaik tanpa penyesalan.
Kita masih belum selesai, kan?
Kita bisa, kan?
Dasar anak-anak...
Porsa!
Ya, pergi!
Porsa!
Kumohon...
Aku ingin bermain.
Ijinkan aku bermain
Aku tak akan mengecewakanmu.
Sekarang, kita terhubung dengan Hiroshima.
Babak kedua akan segera dimulai.
Jepang memimpin skor 2:0
Pemain kita kurang berpengalaman...
...dan tidak cocok dengan cuaca dingin.
Tapi kita harap pemain kita akan bermain dengan baik...
...di babak kedua.
Motavio!
Pergi...
Kau tak boleh mengganti pemain begitu saja.
Biarkan dia bermain sepuasnya.
Lihatlah papan skor. Sepertinya kau sudah menyerah.
Siapa yang memintamu untuk datang?
Tebak siapa yang memilihku sebagai pelatih.
Ramos menggiring bola.
Ramos menguasai bola di sisi kiri.
Motavio ada didekat daerah pinalti.
Ramos, operkan ke Motavio!!
Ramos tidak bisa mengoperkan bola dan menggiring bola maju kedepan.
Ah, itu adalah kesempatan yang sempurna...
...tapi mereka gagal.
Mari kita lakukan rencana tadi.
Motavio tak bisa main bareng Ramos.
Jika mereka sampai berkelahi, itu akan menjadi aib InternationaI.
Lihatlah mereka. Ambil salah satu untuk keluar.
Mr Dojo yang ada disana melaporkan.....
...pemain kita sangat baik.
Tapi mereka belum siap untuk kompetisi InternationaI.
Ramos menguasai bola lagi...
Dia maju dengan cepat.
Ramos baru saja roboh...
...karena tackle dari Jepang.
Bagus! Bagus!
Motavio masuk jauh ke dalam garis gawang!
Operan yang bagus bisa membuat gol
GOOOOLLLL!
Ini gol pertama untuk Tim Timor Leste...
...di kancah InternationaI.
Aku bangga dengan kalian semua!
Presiden, Xanana Gusmao
Tua mengoperkan bola ke Ramos.
Motavia merangsak maju.
Saling umpan dengan Ramos...
Sekarang kau yakin kita dapat memenangkan ini?
Menang lebih bagus.
Tapi meskipun kalah, masih ada waktu berikutnya.
Aku hanya senang, ini bukan akhir.
Ingat yang kubilang sebelumnya?
Aku harus sampai ke garis finish dengan anak-anak?
Kau bilang kau tidak yakin tentang hal itu.
Sekarang aku yakin.
Karena mereka percaya padaku.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Sekarang adalah babak penentuan
Rakyat Timor Leste
Kalian harus bangga dengan pemain kita
Satu gol lagi dan kemenangan akan milik kita.
Tua, maju dengan cepat!
Maju sampai area pinalti!
Pelanggaran! Itu pelanggaran di kotak pinalti!
Tendangan pinalti untuk Timor Leste.
Satu menit tersisa.
Kau pasti bisa! Ayo Ramos!
Dia gagal! Dia gagal!
Perpanjangan waktu hampir habis.
Ini adalah kesempatan terakhir.
Kesempatan tendangan pojok.
Tidak banyak waktu yang tersisa. Waktu hampir habis
Beri sorakan keras bagi mereka!
Permainan sudah berakhir dengan kemenangan Timor Leste!
Pemain muda kita membuat suatu hal yang tidak terbayangkan!
Maret 2004, untuk pertama kalinya dalam sejarah Timor Leste...
...Tim sepak bola muda berpartisipasi dalam pertandingan internasional.
Rivelino Cup ke-30 di Hiroshima ..
Menempuh segala rintangan, mereka pergi untuk memenangkan kejuaraan...
...dengan enam kemenangan yang menakjubkan.